driven (for the avoiding of confusion) to call a pine-cone. This is the only meaning of the term pine-
apple in Minsheus Guide into Tongues (2nd edition 1627). And the ananas got this name from its
strong resemblance to a pine-cone. This is most striking as regards the large cones of the Stone-Pine
of S. Europe. In the following three first quotations pine-apple is used in the old sense:
1563.To all such as die so, the people erecteth a chappell, and to each of them a pillar and pole
made of Pine-apple for a perpetuall monument.Reports of Japan, in Hakl. ii. 567.
The greater
part of the quadrangle set with savage trees, as Okes, Chesnuts, Cypresses, Pine-apples, Cedars.Reports
of China, tr. by R. Willes, in Hakl. ii. 559.
1577.In these islandes they found no trees knowen
vnto them, but Pine-apple trees, and Date trees, and those of marueylous heyght, and exceedyng hardé.Peter
Martyr, in Edens H. of Trauayle, fol. 11. Oviedo, in H. of the (Western) Indies, fills 2½ folio pages
with an enthusiastic description of the pine-apple as first found in Hispaniola, and of the reason why
it got this name (pina in Spanish, pigna in Ramusios Italian, from which we quote). We extract a few
fragments.
1535.There are in this iland of Spagnuolo certain thistles, each of which bears a Pigna, and this is
one of the most beautiful fruits that I have seen.
It has all these qualities in combination, viz. beauty
of aspect, fragrance of colour, and exquisite flavour. The Christians gave it the name it bears (Pigna)
because it is, in a manner, like that. But the pine-apples of the Indies of which we are speaking are
much more beautiful than the pigne [i.e. pine-cones] of Europe, and have nothing of that hardness
which is seen in those of Castile, which are in fact nothing but wood, &c.Ramusio, iii. f. 135 v.
1564.Their
pines be of the bigness of two fists, the outside whereof is of the making of a pine-apple [i.e.
pine-cone], but it is softe like the rinde of a cucomber, and the inside eateth like an apple, but it is more
delicious than any sweet apple sugared.Master John Hawkins, in Hakl. iii. 602.
1575.Aussi la
plus part des Sauuages sen nourrissent vne bonne partie de lannée, comme aussi ils font dvne autre
espece de fruit, nomé Nana, qui est gros come vne moyenne citrouille, et fait autour comme vne pomme
de pin.
A. Thecet, Cosmographie Vniverselle, liv. xxii. ff. 935 v., 936 (with a pretty good cut).
1590.The
Pines, or Pine-apples, are of the same fashion and forme outwardly to those of Castille, but within
they wholly differ
One presented one of these Pine-apples to the Emperour Charles the fift, which must
have cost much paine and care to bring it so farre, with the plant from the Indies, yet would he not trie
the taste.Jos. de Acosta, E. T. of 1604 (Hak. Soc.), 236-7.
1595.
with diuers sortes of excellent
fruits and rootes, and great abundance of Pinas, the princesse of fruits that grow vnder the Sun.Ralegh,
Disc. of Guiana (Hak. Soc.), 73.
c. 1610.Ananats, et plusieurs autres fruicts.P. de Laval, i.
236 [Hak. Soc. i. 328].
1616.The ananas or Pine, which seems to the taste to be a pleasing compound,
made of strawberries, claret-wine, rose-water, and sugar, well tempered together.Terry, in Purchas,
ii. 1469.
1623.The ananas is esteemed, and with reason, for it is of excellent flavour, though very
peculiar, and rather acid than otherwise, but having an indescribable dash of sweetness that renders it
agreeable. And as even these books (Clusius, &c.) dont mention it, if I remember rightly, I will say in
brief that when you regard the entire fruit externally, it looks just like one of our pine-cones (pigna), with
just such scales, and of that very colour.P. della Valle, ii. 582 [Hak. Soc., i. 135].
1631.Bontius thus
writes of the fruit:-
Qui legitis Cynaras, atque Indica dulcia fraga. Ne nimis haec comedas, fugito hinc, latet anguis in herbâ. Lib. vi. cap. 50, page 145.
1661.I first saw the famous Queen Pine brought from Barbados and presented to his Majestie; but
the first that were ever seen in England were those sent to Cromwell House foure years since.Evelyns
Diary, July 19.
[c. 1665.Among other fruits, they preserve large citrons, such as we have in Europe,
a certain delicate root about the length of sarsaparilla, that common fruit of the Indies called amba,
another called ananas.
Bernier (ed. Constable), 438.]
1667.Ie peux à très-juste titre appeller lAnanas
le Roy des fruits, parcequil est le plus beau, et le meilleur de tous ceux qui sont sur la terre. Cest sans
doute pour cette raison le Roy des Roys luy a mis une couronne sur la teste, qui est comme une marque
essentielle de sa Royaute, puis quà la cheute du pere, il produit un ieune Roy qui luy succede en toutes
|