we have
Eight cheroots
010.
The prices are in fanams, dubs, and cash. The fanam changes for 11
dubs and 4 cash.In Lives of the Lindsays, iii.
c. 1790.Jeus pour quatre dabous, qui font environ
cinq sous de France, dexcellent poisson pour notre souper.Haafner, ii. 75.
DUBASH, DOBASH, DEBASH, s. H. dubhashiya, dobashi (lit. man of two languages), Tam. tupashi.
An interpreter; obsolete except at Madras, and perhaps there also now, at least in its original sense; [now
it is applied to a dressing-boy or other servant with a European.] The Dubash was at Madras formerly
a usual servant in every household; and there is still one attached to each mercantile house, as the broker
transacting business with natives, and corresponding to the Calcutta banyan (q.v.). According to Drummond
the word has a peculiar meaning in Guzerat: A Doobasheeo in Guzerat is viewed as an evil spirit, who
by telling lies, sets people by the ears. This illustrates the original meaning of dubash, which might be
rendered in Bunyans fashion as Mr. Two-Tongues.
[1566.Bring toopaz and interpreter, Antonio Fernandes.India Office MSS. Gavetas agreement
with the jangadas of the fort of Quilon, Aug. 13.
[1664.Per nossa conta a ambos por manilha 400
fanoim e ao tupay 50 fanoim.Letter of Zamorin, in Logan, Malabar, iii. 1.]
1673.The Moors are
very grave and haughty in their Demeanor, not vouchsafing to return an Answer by a slave, but by a
Deubash.Fryer, 30.
[1679.The Dubass of this Factory having to regaine his freedom.S. Master,
in Man. of Kistna Dist. 133.]
1693.The chief Dubash was ordered to treat
for putting a stop to their
proceedings.Wheeler, i. 279.
1780.He ordered his Dubash to give the messenger two pagodas
(sixteen shillings);it was poor reward for having received two wounds, and risked his life in bringing
him intelligence.Letter of Sir T. Munro, in Life, i. 26.
1800.The Dubash there ought to be hanged
for having made difficulties in collecting the rice.Letter of Sir A. Wellesley, in do. 259.
c. 1804.I
could neither understand them nor they me; but they would not give me up until a Debash, whom Mrs.
Sherwood had hired
came to my relief with a palanquin.Autobiog. of Mrs. Sherwood, 272.
1809.He
(Mr. North) drove at once from the coast the tribe of Aumils and Debashes.Ld. Valentia, i. 315.
1810.In
this first boat a number of debashes are sure to arrive.Williamson, V. M. i. 133.
The Dubashes,
then all powerful at Madras, threatened loss of caste, and absolute destruction to any Bramin who should
dare to unveil the mysteries of their sacred language.Mortons Life of Leyden, 30.
1860.The moodliars
and native officers
were superseded by Malabar Dubashes, men aptly described as enemies to the
religion of the Singhalese, strangers to their habits, and animated by no impulse but extortion.Tennents
Ceylon, ii. 72.
DUBBEER, s. P.H. dabir, a writer or secretary. It occurs in Pehlevi as debir, connected with the old
Pers. dipi, writing. The word is quite obsolete in Indian use.
1760.The King
referred the adjustment to his Dubbeer, or minister, which, amongst the Indians, is
equivalent to the Duan of the Mahomedan Princes.Orme, ii. § ii. 601.
DUBBER, s. Hind. (from Pers.) dabbah; also, according to Wilson, Guzerati dabaro; Mahr. dabara.
A large oval vessel, made of green buffalo-hide, which, after drying and stiffening, is used for holding
and transporting ghee or oil. The word is used in North and South alike. 1554.Butter (a mamteiga,
i.e. ghee) sells by the maund, and comes hither (to Ormuz) from Bacoraa and from Reyxel (see RESHIRE); the
most (however) that comes to Ormuz is from Diul and from Mamgalor, and comes in certain great jars
of hide, dabaas.A. Nunes, 23.
1673.Did they not boil their Butter it would be rank, but after it has
passed the Fire they keep it in Duppers the year round.Fryer, 118.
1727.(From the Indus Delta.)
They export great quantities of Butter, which they gently melt and put up in Jars called Duppas, made
of the Hides of Cattle, almost in the Figure of a Glob, with a Neck and Mouth on one side.A. Hamilton,
i. 126; [ed. 1744, i. 127].
1808.Purbhoodas Shet of Broach, in whose books a certain Mahratta Sirdar
is said to stand debtor for a Crore of Rupees
in early life brought
ghee in dubbers upon his own head
hither from Baroda, and retailed it
in open Bazar.R. Drummond, Illustrations, &c.
1810.
dubbahs
or bottles made of green hide.Williamson, V. M. ii. 139.
1845.I find no account made out by the
prisoner of what became of these dubbas of ghee.G. O. by Sir C. Napier, in Sind, 35.